Saison 8 - Épisode 16 April In Quahog
=[ Giggity Team ]= benji1000, Guéj1, Guillaume01, JOJO13
www.u-sub.net www.seriessub.com
Bonsoir, je suis Tom Tucker.
Notre principal titre ce soir, une découverte fascinante de la NASA.
Le premier trou noir visible à l'œil nu,
qui semble être situé juste en dehors de notre système solaire.
Tricia Takanawa nous en dit plus.
Tom, je suis ici avec Stephen Hawking,
le premier blanc que j'ai rencontré qui en sait plus sur les maths que moi.
M. Hawking,
que signifie la découverte de ce trou noir pour vos recherches ?
Je suis ravi.
C'est le couronnement de ma carrière.
Ça récompense le travail de toute une vie.
Très certainement. À vous l'antenne, Tom.
C'est bon, on l'a.
Je vous le dit, ce truc, ça le fait plus. Cette chaise pue, mec.
Steve, on va surfer !
Super ! À plus, salope !
Devinez quoi.
- Quoi ? - J'ai
- été sélectionné. - Pour quoi ?
Rien de très important, juste juré de procès !
Il m'ont convoqué.
Je fait partie d'une élite d'individus
considérée suffisamment intelligente pour décider du sort d'un citoyen.
Le rire amusé des envieux.
Ils ne prennent pas n'importe qui pour ce rôle.
Si, c'est ça.
Brian, je n'ai peut-être pas été assez clair.
Je suis chargé de prendre part au jugement des autres.
Tout le monde est appelé à être juré de procès, gros idiot !
J'en ai été ! Ils ne t'appellent que maintenant
car ils utilisent la liste électorale, et la dernière élection est la première
- à laquelle tu as voté ! - J'ai déjà voté avant.
Je remplissais l'urne aux Oscars.
Et les nominés pour le meilleur acteur dans un rôle principal sont :
Grover,
Bluto dans Popeye,
un mec en rouge,
un sein,
et Daniel Day Lewis.
Et l'Oscar est remporté par...
Un mec en rouge !
Attends un peu. Tu veux dire que
- tout le monde est appelé à être juré ? - Oui, Peter.
Alors...
... je ne suis pas spécial ?
Tout le monde est spécial, Peter.
Le batteur Tommy Lee ?
Et si ta femme te dit toujours que tu ne l'es pas,
frappe-la très fort dans son hépatite.
Merci, batteur Tommy Lee !
Hé, tu sais ce qui est cool aussi ?
Faire l'amour avec des lunettes de soleil.
J'ai beaucoup de choses à essayer maintenant !
LA PALOURDE POMPETTE
Je ne veux pas être juré.
Finalement, ce n'est pas du tout un honneur spécial. Ça craint.
Et le pire, c'est qu'ils essaient de te rendre excité,
en l'appelant devoir.
Tu étais excité quant tu pensais que c'était un exercice intellectuel ?
- C'est quoi ? - Des cours.
De la merde.
Être juré est une pierre angulaire dans notre société démocratique.
Ouais, c'est ce qui nous sépare des singes.
Ça, et les gardes armés du zoo.
Ils ont des singes super sexy là-bas...
Je m'en fiche, juré de procès semble ennuyeux.
Je vais me faire virer. Comme j'ai été viré de Coldplay.
Les mecs, j'ai une idée !
Et si on faisait une chanson qui ne soit pas des gémissements de merde ?
PALAIS DE JUSTICE
Bien, mesdames et messieurs,
nous allons vous poser des questions afin de déterminer
si vous serez ou non des jurés impartiaux.
Tout d'abord, avez-vous des préjugés que vous souhaitez nous divulguer ?
- Oui, vous monsieur. - Les fourmis.
- Je hais les fourmis. - Quoi ?
Vous avez entendu. Les fourmis sont mes ennemies.
Comme mon papa, et son père avant lui.
Si c'est le procès d'une fourmi, je ne serai sûrement pas juste.
Toujours à faire leurs petites dunes arrogantes,
et se déplaçant autour en une stupide file.
Toutes à rôder autour de ma tarte sur la nappe à pique-nique.
Ma tarte est portée disparue !
Monsieur, ce n'est pas le procès d'une fourmi.
Y-a-t-il autre chose que nous devrions savoir ?
- Vous n'avez pas entendu ? - Quoi ?
Bien, maintenant nous allons vous montrer les objets de ce procès
qui sont recensés comme preuves. Il est important que vous regardiez,
mais ne touchez pas, car vos empreintes pourraient fausser les preuves.
Preuve A : un Slinky ensanglanté.
Preuve B : un Vision Master couvert de semence,
avec la rondelle Grand Canyon.
Et un M. Patate taché de sang.
Des chaussettes, dont vous avez besoin.
Très bien, on va prendre dix minutes de pause.
Je voudrais rappeler aux membres du jury qu'il leur est interdit
de parler des détails de l'affaire en dehors de la salle d'audience.
Hé, vous pensez quoi du procès ? Et tous ses détails.
- Parlons-en. - Il a dit non !
Pourquoi le juge nous a dit de ne pas prendre parti à l'avance ?
- Prenons parti maintenant. - Griffin, ferme-la !
Il nous a aussi dit de ne pas courir dans le couloir, mais regardez ça !
Griffin ! Ça suffit !
Allez, Juge, dîtes-nous la réponse.
Le mexicain l'a fait, non ?
De retour sur How Henry Kissinger Met Your Mother.
Je me promenais avec mon professeur
quand il a vu cette femme qui était...
Tu veux bien bouger ? Je ne vois plus la télé.
Non ! Et je te prierai de faire moins de bruit. Je suis en train de jouer.
Prépare-toi à être battu sur le terrain, Lion-O. Je ne le croie pas, He-Man.
Désolé, t'ai-je frappé trop fort ?
Oui, tu ne dois pas connaître ta propre force. Regarde tes muscles.
Arrête, c'est toi qui as des abdos de fou.
Bon sang, j'en bave rien qu'à te regarder.
Ouais, c'est ça. Tu achètes de ridicules poupées homoérotique à tes enfants.
Et qu'est-ce qui se passe ensuite ? Yep. Ton fils homo, c'est ta faute, mec.
Explique ça à ton Dieu.
En congé pour une autre journée comme juré, chéri ?
Oui, et ça craint. Même le distributeur automatique est hors service.
Je ne veux pas retourner à ce stupide banc des jurés.
Il doit y avoir un moyen d'y échapper.
Je suis Tom Tucker pour les nouvelles.
La NASA a lancé une alerte sur le trou noir récemment découvert
au bout du système solaire, comme quoi il s'étendrait.
Neptune et Pluton ont déjà été consumées,
et les scientifiques estiment qu'il atteindra la Terre d'ici demain.
Tout à fait, Tom. Cela signifie que la vie sur Terre
sera anéantie dans 24 heures.
Oh, mon Dieu !
Maman, c'est pour de vrai ?
On dirait bien, mon ange.
C'est... la fin du monde !
Oh putain !
On dirait qu'il ne nous reste plus beaucoup de temps.
... mais il semble que le bébé de Nicole Richie va s'en sortir.
Également aux nouvelles, on est à H-19
avant que la Terre ne soit engloutie par l'expansion du trou noir.
Comme tous les américains vivent leur dernier jour sur Terre,
on ne peut qu'imaginer comment ils vont le passer.
Vu que c'est la fin du monde, je voulais te dire
sans rancunes, hein ?
Caché dans la main.
Marre-toi où tu vas aller.
Bon, ça devient clair,
le seul moyen d'éviter ce désastre est d'écrire
une lettre cinglante à ce trou noir.
"Cher espace.
Tu es bien rempli de surprises, n'est-ce pas ?
Tu te crois si bien car tu es allé à Choate.
Tu ne seras plus si fort quand j'aurai mis mon bocal à poisson sur la tête
et un jet-pack sur le dos et que je viendrai te frapper."
Prends-ça, Orion !
C'est ça. Tout ce que tu es est une compagnie en faillite.
Joe, tu dois m'aider. Tu dois m'aider à baiser !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je dois baiser !
Tu dois m'aider ! Je n'ai jamais baisé !
Comment ça ? Tu as couché un million de fois.
C'était pour me vanter. J'en rajoute devant les potes.
Je suis puceau, Joe !
Je ne veux pas mourir puceau ! Aide-moi, pitié !
Laisse-moi coucher avec Bonnie !
Je comprends.
Pour mon ami, notre dernier jour sur Terre.
Tu es un homme bon, Joe Swanson.
- Comment était ta première fois ? - J'ai baisé plein de fois.
J'en voulais juste encore !
Va t'faire !
Qui d'autre à part Quagmire ?
Maintenant qu'il est bientôt l'heure, on pourrait se lâcher.
Voici la nouvelle chronique appelée Les Appels Excentriques de Tom.
On compose un numéro ?
Bonjour, Megan Fox ?
Je vais te tuer, tu comprends ?
Si je ne peux pas t'avoir, personne ne pourra. Je vais te tuer.
C'est Tom Tucker.
Moi je sais qui tu es.
C'est marrant de voir leur réaction quand ils sont dans l'embarras.
Écoutez, vu que ce sont les dernières heures,
je veux que vous sachiez que votre père et moi vous aimons
et que la famille nous est importante.
J'ai peur.
- Je me demande comment c'est, la mort. - Je ne sais pas,
mais quand tu regardes Cat's Eyes et qu'elles frappent dans la trachée,
c'est plutôt horrible.
Comme, effrayant.
Brian, tu crois qu'il va se pass...
C'était quoi ça ?
- Tu priais. - Bien sûr que non.
Si, tu priais, je t'ai vu !
- Non, mec, c'était une blague ! - Tu priais !
Je déconnais ! Je me moquais de toi !
Tu es, tu es, tu es fourbe.
Bonjour tout le monde. Voici Montecore. C'est mon lion.
J'ai un lion à présent.
Peter, mais bordel !
J'étais au zoo il y a une semaine pour l'emprunter ; on m'a envoyé chier.
J'y suis allé ce matin avec un fusil et maintenant j'ai un lion.
- Est-ce qu'il mord ? - Bien sûr, c'est un lion.
Descends de ce lion.
On pourrait passer du temps ensemble, en famille.
Je ne pense pas.
Mais c'est la fin du Monde.
On devrait passer ces dernières heures avec les gens qu'on aime.
Lois, hier, j'étais coincé au tribunal.
Aujourd'hui, j'ai la possibilité de faire tout ce que je veux.
Je me sens comme un vieil homme qui revit ses bêtises de jeunesse.
Parle-moi de quand tu étais jeune, papy.
Oh, Sonny, c'était une époque de folie.
Mes amis et moi étions hors de contrôle.
On se faisait des doigts mouillés et des brûlures indiennes.
On jouait au ballon-prisonnier, et au chat-bite.
- Ça fait gay, papy. - C'était gay ! Tout le monde l'était !
Mais après, on était appelé les Bites Fantaisistes.
C'était réel, c'était attrape l'arbre
et reste accroché, c'était gay.
Maintenant, les fantaisies gay, c'est les plumes et les chochottes.
Des gens ont été blessés !
- C'est gay. - Ouais, ça l'était un peu.
- Que fais-tu avec ce tromblon ? - Dernier jour sur Terre.
J'ai toujours voulu sauver une famille native d'Amérique
de ces rapaces de cavaliers.
Ouais... celle-ci fera l'affaire.
Laisse-la partir.
Tu n'as plus à avoir peur de lui maintenant.
Restez avec nous et le compte à rebours avant le Jugement Dernier,
soit plus que six heures.
Le seul avantage là-dedans, c'est qu'on est mardi,
alors qu'on se sent comme un vendredi.
Peter, où vas-tu ?
Denier jour, dernière chance. Je vais trouver un voisin noir,
et voir ce qu'il se passe si je dis tu sais quel mot.
ROI DES NOIRS
Ils me vénèrent pour l'avoir dit.
Bien, mesdames et messieurs, ça y est, nos derniers instants.
Bientôt, la Terre sera aspirée par la gueule béante du trou noir.
Ici, à Channel 5 souhaitons vous quitter avec quelques souvenirs
de la brève existance de l'humanité, comme la Bataille de Hastings.
Les mecs, si on gagne, on aura Hastings !
Ouais, allons-y.
- Allez. - Super, Hastings.
L'Empire Ottoman.
- Ah, je pourrais m'habituer. - Tu sais quoi ?
C'est à peu près ce que je voulais de notre empire.
La première émission de télévision.
S'IL VOUS PLAÎT, RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR 80 ANS DE MERDE
Et avec seulement trente secondes,
nous vous remercions d'avoir choisi notre chaîne pour l'apocalypse.
- Maman, où est papa ? - Je ne sais pas, Chris.
- Désolé, je suis en retard. - Peter, où étais-tu passé ?
Tu m'avais pris rendez-vous chez le coiffeur.
Tu dois passer ta dernière journée sur Terre avec ta famille !
- Je suis là, non ? - Plus que pour quelques secondes !
Ne m'aimes-tu pas ?
Bien sûr que je t'aime ! Tu es la plus importante personne pour moi !
- Tu le jures ? - Je le jure !
Dix.
Neuf. Huit.
- Je deteste être avec les enfants. - Quoi ?
Six. Cinq.
Désolé, je voulais être sincère avant de mourir.
Trois
Deux.
Un.
Poisson d'avril !
- Quoi ? - Laissez-moi rire !
- On ne va pas mourir ? - Non, on ne va pas mourir !
Attends, qu'est-ce que papa a dit ?
Oui, poisson d'avril.
À Channel 5 News, nous avons imaginé cette histoire de trou noir,
dans le cadre de notre engagement à prendre part aux festivités.
Et avec seulement 87 suicides et quelques pillages,
nous pensons que la blague eut un grand succès.
Bande de cons !
Tu te rends compte, Lois ? On va encore vivre !
Peter, que veux-tu dire quand tu dis que
tu détestes être avec les enfants ?
- Ouais, qu'est-ce que ça signifie ? - Tu ne nous aimes pas ?
Ouais, pourquoi ?
Allez. Je n'ai pas dit ça. Je rigolais, c'est tout.
Faites-moi un gros câlin.
Un gros câlin à votre vieux papa ?
Les enfants, vous pourriez monter pour que votre père et moi parlions.
Ouais, allez Meg et Chris. On s'tire d'ici.
Je vais aller servir à manger à la soupe populaire.
Maintenant qu'on a vécu ça, je dois tenir une promesse que j'ai faite
- à quelqu'un. - C'est Dieu !
Peter, que voulais-tu dire ?
Bon, tu veux la vérité ? Ils m'ennuient affreusement, Lois.
Ils t'ennuient affreusement ? Ce sont tes enfants !
Je sais, et je les aime, mais
tu n'espères pas, parfois, qu'ils s'enfuient,
ou qu'ils soient kidnappés pour travailler dans le Temple Maudit ?
Comment peux-tu oser dire ça ?
Parce que Meg raconte des histoires qui donnent envie de se tirer une balle,
Stewie reste là à rien foutre, et Chris ne s'occupe pas de ses souris russes.
Tirez-vous de là !
Pas besoin de crier.
Laisse-nous trouver son vagin...
Écoute-toi !
Tu ne connais pas tes propres gamins ! Voilà le problème !
C'est de ta faute !
- Moi ? - Oui, toi ! Et tu sais quoi ?
Tu as blessé tes enfants plus qu'un trou noir ne le pourrait !
Lois, t'exagères. Tout sera oublié demain.
Bonjour les connards.
Je déconne. Alors, qu'est-ce qu'on a... Des pancakes ? Cool !
- Quoi de prévu pour la journée ? - Ta gueule, papa.
Peu importe. Alors, Chris, comment vont tes amis ?
Qu'est-ce que t'en as à foutre ? Tu les connais pas.
Bien sûr que si.
Chandler...
Fonzie...
et Remington Steele ?
T'as eu de la chance.
Et Stewie, comment va à Légoland ?
Pas mal. J'ai fait une navette... Attends, je dois pas te parler.
Bon, venez. On va manger dans le salon.
Ça pue ici.
Parce que j'ai pété ? Parfois, je peux les ré-aspirer.
Je pense qu'on peut remonter les pertes du troisième trimestre.
- C'était quoi ? - De quoi ?
Rien. Je pensais avoir senti un pet, mais finalement non.
Ils m'en veulent, hein ?
Regardez qui commence à comprendre...
Ils t'ont entendu dire que tu n'aimais pas être avec eux.
Ils savent que ça ne t'intéresse pas de les connaître.
Mets-toi à leur place !
Je me sens con.
Si tu te préoccupes vraiment de tes enfants,
tu vas devoir reconquérir leur respect et leur affection.
- Comment ? - En passant du temps avec eux,
intéresse-toi à ce qu'ils aiment.
Je pense que t'as raison. Je fous toujours tout en l'air.
Comme l'autre fois, avec Jason Mraz.
Bon sang, vous êtes Jason Mraz !
Non. Je suis juste un mec avec un chapeau.
Ouais, c'est Jason Mraz !
Coucou.
Comment va ?
- T'as tes règles ? - Quoi ?
J'essaie juste de prendre part à tes centres d'intérêts.
C'est pas un centre d'intérêt. C'est quelque chose qui m'arrive
- et que je ne contrôle pas. - Dégueu.
Bon, je vais causer à Chris.
Tu sais, je me souviens,
quand j'avais ton âge, mon oncle Roy a partagé une bière avec moi.
Je l'ai bue, et j'étais si excité que je me suis endormi.
J'ai dû beaucoup gigoter en dormant, car en me réveillant,
j'avais plus mon fute.
J'ai plus beaucoup vu mon oncle Roy après ça.
En fait, on n'était même pas parents.
Bref, je pense que c'était vraiment cool de boire une bière avec moi.
Je sais que les temps ont changé... donc j'ai de la meth.
J'ai pensé qu'on pourrait le faire ensemble, père et fils.
- Ça ne me dit rien... - Attends, je commence.
Ça va...
- ... ça va mieux. - T'es sûr que c'est bon ce truc ?
Tout ce que je sais, c'est que les gars qui l'ont fait sont morts.
Pourquoi y a pas de trou dans ce mur ?
Ce truc me gratte.
Bon, je vais me promener.
Bon, tu me présentes tes amis ?
Voilà Trapjaw. Et ça, c'est Optimus Prime.
Ici c'est Destro. Et un Bisounours.
- Tu joues à la dinette ? - Non, on négocie des terres.
Trapjaw fait un appel à candidatures pour construire une structure prohibée
à moins de 3 mètres de la limite de propriété d'Optimus Prime.
Destro est l'adjoint de la mairie qui dit à Trapjaw de la déclarer
comme structure de divertissement,
même si ce n'est pas le bon type de terrain.
Et le Bisounours est juste un Bisounours.
Putain, je suis trop chaud !
Je ne sais pas, Lois, j'ai fait de mon mieux.
Je ne sais pas ce que je pourrais faire de plus.
Peter, il va falloir que tu fasses mieux.
Tu dois leur montrer que tu tiens à eux.
Je vais essayer.
Les enfants, venez là ! Votre père a quelque chose à vous dire.
Écoutez, je sais qu'on n'est pas en de bons termes en ce moment,
mais j'espère au moins que vous voyez que j'essaie.
Nous ne sommes pas toujours d'accord.
Si on n'était pas de la même famille, ça ferait une horrible table de mariage.
Mais nous sommes une famille.
Et je suis toujours votre père.
Et je vous promets que je vous aime.
Alors pourquoi t'as dit que t'aimais pas être avec nous ?
Ce n'était pas exactement ce que je voulais dire.
Mais je reste votre père, même si on ne partage pas de centres d'intérêts.
Qu'en dites-vous, on est une famille ?
- Je ne gobe pas. - Moi non plus.
À cause du trou dans mon plafond, une chouette est entrée.
Elles sont censées être intelligentes, mais elle n'a fait que gueuler
et chier une souris à moitié digérée.
Bien, je pense que je ne peux faire qu'une chose pour regagner votre amour.
Qui veut une nouvelle Xbox ?
T'es le meilleur père du monde !
Si vous ne pouvez pas gagner le respect de vos mômes, vous pouvez l'acheter.
Y a un truc trop dément dans la poubelle.
Papa, tu peux nous laisser la place ?
Deux secondes, Meg, je finis juste un truc.
Bon, redites-moi, sur quoi j'appuie pour tirer ?
Fais chier !
Merde.
- C'est qui ce loser ? - Je suis pas un loser.
- Je suis nouveau. - Pourquoi t'irais pas
- te cacher jusqu'à la fin ? - Bon, je vais m'accroupir derrière...
On fait comme ça pour se baisser ?
- Qui a balancé une grenade ? - Abruti !
- Apprends à jouer ! - Trou d'cul !